Wanneer dingen in je leven bijna teveel voor je worden. Wanneer 24 uren in een dag voor jou niet genoeg zijn, denk dan aan de glazen pot en het bier.
Een leraar stond voor zijn klas. Er stonden allerlei dingen voor hem op zijn bureau. Toen het lesuur begon, pakte hij zonder woorden een grote lege glazen pot en deed hem vol met golfballetjes. Toen de pot tot de rand gevuld was vroeg hij de jongeren of de pot vol was. Ze zeiden “Ja”.
Toen pakte de leraar een doos met kleine kiezelsteentjes en goot die uit in de pot. Hij schudde de pot een beetje en die kiezelsteentjes rolden in de openingen tussen de golfballetjes. Toen vroeg hij de leerlingen opnieuw of de pot vol was en ze beaamden dat.
Nu pakte de leraar een doos met zand en goot hem uit in de pot. En, natuurlijk het zand vulde alles verder op. En weer vroeg hij of de pot nu vol was en weer zeiden zij “ja de pot is vol”.
Daarop nam de leraar twee blikjes bier van de tafel en goot deze leeg in de pot. Het bier vulde de ruimte tussen de zandkorrels en de jongeren lachten.
Toen het weer rustig was zei de leraar , deze pot staat voor je leven.
De golfballetjes zij de belangrijke dingen in je leven – je familie, je kinderen, je gezondheid, je vrienden, je grootste hobby. Het zijn dingen die zo belangrijk voor je zijn, dat wanneer al het andere er niet meer zou zijn, maar dit nog wel, je leven nog steeds meer dan de moeite waard zou zijn. De kiezelsteentjes zijn de andere dingen die er toe doen, als je huis, je werk, je auto. Het zand is al het andere, de kleine dingen.
Wanneer je het zand eerst in de pot doet, is er geen ruimte meer voor de kiezelsteentjes of golfballetjes. Dit geldt ook voor het leven. Wanneer je heel de dag al je tijd en energie geeft aan de kleine dingen, zul je nooit de ruimte of tijd vinden voor de dingen die echt belangrijk voor je zijn.
Let op die dingen die belangrijk zijn voor je geluk in je leven. Speel met je kinderen. Neem je partner mee uit eten. Houd je gezondheid in de gaten. Neem de tijd voor ontspanning. Er zal altijd tijd zijn om je huis te poetsen of om boodschappen te doen. Zorg eerst voor de golfballetjes, de dingen die er echt toe doen. Stel je prioriteiten, de rest is zand.
Toen hij uitgesproken was bleef het een poosje stil. Toen stak een van de leerlingen haar hand op en vroeg waar het bier voor stond.
De leraar glimlachte. Ik ben blij dat je dit vraagt. Het laat je zien, hoe vol je leven ook blijkt te zitten, er is altijd ruimte voor een paar biertjes.
Hoi hoi,
Supergave weblog heb je gemaakt 😀
Bij deze nodig ik je uit om ook eens een bezoekje aan mijn weblog te brengen.
Groetjes Thijs
Douwe, wat heb je dit mooi geschreven, maar de biertjes zijn water geworden, maar ook weer een onbelangrijk deel. vr.gr.anne
So true Douwe, so true. I already read this a couple of times, both to practise my Dutch, but also because it meant a lot to me. It really shows what life is all about, and that the smaller things, those that you may not think about all that often, actually means a lot.
Peter Scherwat
Thanks Peter for your “international” reaction from Sweden. Congratulations that you can understand this Dutch story as a result of listening to Dutch (offshore-)radio stations in the past. I would not understand one word in a Swedish story like this. Did you already translate the story for your American girlfriend Judy?
Learning and understanding Dutch is just one positive side-effect of what the radio hobby has brought me over the years. Not only can I listen to and understand Dutch radio of today or any great old tape in my collection, reading related magazines or just anything in Dutch is perfectly possible. I may not understand EVERY word, but certainly good enough for it all to make sense.
Julie still goes to school here, this is her last week before the summer break. Her Swedish is quite OK these days, but to get the finer points in the intelligent topic story I will have to throw if from Dutch to English. Good practice for the old brain.
Peter
Sorry for the incorrect spelling of your girlfriends name Peter. Of cause it was Julie. Give her my regards and enjoy the upcoming summer in Sweden.